That is not true anymore.   Aftermarket tools are very sophisticated now.  A competent Automotive Locksmith should be able to cut and program Eurovan keys/fobs, and even newer VWs with even more complicated security systems. 

You should be able to find an Automotive Locksmith near you on Yelp or Google.  Just ask appropriate questions before making an appointment.  i.e. "Have you done a Eurovan before?, If you're not successful do I have to pay anything?" etc.